← Volver
11 de octubre de 2026 • 15 minutos de lectura

Allan Román: El Misionero Silencioso que Tradujo 574 Sermones de Charles Spurgeon en Medio de la Aflicción

En los anales de la literatura cristiana evangélica en idioma español, pocos nombres ostentan una trascendencia tan perdurable y, al mismo tiempo, un perfil de tanta humildad personal como el del Misionero Allan Román (fallecido el 7 de noviembre de 2014). Mientras que millones de creyentes en toda Iberoamérica han sido consolados, exhortados y edificados leyendo los sermones del 'Príncipe de los Predicadores', Charles Haddon Spurgeon, detrás de la abrumadora mayoría de esas lecturas reverentes late el sacrificio silencioso, devoto e inquebrantable de este siervo de Dios radicado en la Ciudad de México.

Misionero Allan Román
Misionero Allan Román (Ciudad de México)

1. Raíces, Formación Teológica y Círculo Ministerial en la Ciudad de México

Allan Román desarrolló su vida y servicio ministerial en la vasta capital de México. Caracterizado por un corazón pastoral desprovisto de protagonismo humano, se consagró a la enseñanza expositiva y a la difusión de la sana doctrina reformada.

Dotado de una rigurosa preparación académica, el hermano Allan tiene Certificado de Teología de Spurgeon's College, Londres, ha cursado estudios adicionales de teología en London Bible College, Londres, y traduce sermones y libros de Spurgeon. Esta formación teológica de primera línea en las históricas instituciones de Inglaterra le brindó la solvencia doctrinal y el dominio lingüístico necesarios para verter al español la compleja oratoria victoriana con fidelidad inquebrantable.

En su caminar ministerial en la Ciudad de México, forjó una profunda comunión y estrecha colaboración con el misionero Thomas Montgomery, vinculado con la Iglesia Bautista de la Gracia en el Distrito Federal mexicano. Montgomery, quien por décadas se dedicó al entrenamiento de pastores autóctonos y a la traducción de tratados puritanos, encontró en Allan Román al compañero ideal de visión: un erudito dotado de una pluma exquisita y de una comprensión teológica precisa de las doctrinas de la gracia soberana.

Ambos hermanos contaron además con el respaldo y comunión del ministerio internacional SpurgeonGems, fundado por el Dr. Emmett O'Donnell, cuyos boletines de oración entre los años 2007 y 2014 pedían frecuentemente al pueblo de Dios en todo el mundo que intercediera por Allan Román y Thomas Montgomery en la Ciudad de México mientras vertían las joyas sermónicas victorianas al español.

2. La Forja del Sufrimiento: Ocho Años de Batalla Contra el Cáncer

Lo que vuelve la vida y labor de Allan Román un hito conmovedor en la historia de la iglesia moderna no fue únicamente el volumen astronómico de su producción, sino el crisol de fuego en el que fue forjada. A lo largo de ocho extenuantes años, el hermano Allan libró una batalla física implacable contra el cáncer.

«Dios le dio la fuerza para traducir 574 sermones, gran parte de ellos traducidos ya bajo los efectos de su enfermedad, buscando únicamente que la gente tuviera una herramienta más para acercarse a Su Palabra. Este trabajo únicamente es resultado de su inquebrantable fe en el Señor.» — Memorial de la Familia Román, spurgeon.com.mx

En lugar de recluirse en el desánimo o la autocompasión frente al avance del dolor y el agotamiento clínico, Allan Román convirtió su enfermedad en un púlpito de trabajo diario. Con su computadora, diccionarios y el texto original en inglés del New Park Street Pulpit y del Metropolitan Tabernacle Pulpit, tradujo semana tras semana miles de páginas con una prosa límpida, solemne, bíblicamente rigurosa y fiel a cada matiz retórico de Spurgeon.

3. Partida a la Gloria y la Fidelidad de su Familia

El 7 de noviembre de 2014, el amado hermano Allan Román escuchó el llamado final de su Maestro y Salvador y partió a la presencia del Señor Jesucristo a quien tanto amó y sirvió. Tras su fallecimiento, su devota familia no permitió que su obra quedara en el olvido: mantuvieron activo y costearon fielmente el servidor del portal histórico www.spurgeon.com.mx, preservando libre y gratuitamente para el mundo hispano todo el fruto de sus desvelos.

4. Su Importancia Inestimable en la Preservación del Legado de Spurgeon

Antes de la labor de Allan Román, la literatura de Spurgeon en español sufría de severas limitaciones: abundaban selecciones breves, adaptaciones mutiladas o resúmenes que eliminaban la poesía victoriana y la densidad doctrinal del predicador inglés. Allan Román fue el primer traductor que acometió la titánica tarea de traducir los sermones íntegramente, párrafo a párrafo, respetando las estrofas de himnos, las notas históricas de contexto y la pasión evangelística pura.

5. El Rescate Canónico en SpurgeonTV

Con el paso de los años, el sitio web original de los años 2000 comenzó a presentar problemas tecnológicos de obsolescencia: codificaciones antiguas de caracteres (ISO/Windows-1252), quiebres de línea truncados en medio de frases y falta de sincronización con la colección canónica de 63 volúmenes. Como parte del proyecto SpurgeonTV, nos propusimos la meta sagrada de rescatar los 574 sermones de Allan Román, transcribirlos desde cero en Markdown canónico moderno, normalizar 100% sus acentos y estrofas poéticas, y enlazarlos de manera exacta con los volúmenes originales en inglés y portugués.

6. Inventario Completo de los 574 Sermones Traducidos por Allan Román

A continuación presentamos el catálogo exhaustivo de los 574 sermones traducidos por el Misionero Allan Román, organizados por volumen histórico y con sus enlaces directos para lectura y estudio en SpurgeonTV:

Volumen 01 (17 sermones)

Volumen 02 (23 sermones)

Volumen 03 (15 sermones)

Volumen 04 (18 sermones)

Volumen 05 (8 sermones)

Volumen 06 (12 sermones)

Volumen 07 (12 sermones)

Volumen 08 (10 sermones)

Volumen 09 (12 sermones)

Volumen 10 (12 sermones)

Volumen 11 (7 sermones)

Volumen 12 (14 sermones)

Volumen 13 (15 sermones)

Volumen 14 (7 sermones)

Volumen 15 (9 sermones)

Volumen 16 (5 sermones)

Volumen 17 (21 sermones)

Volumen 18 (14 sermones)

Volumen 19 (6 sermones)

Volumen 20 (13 sermones)

Volumen 21 (11 sermones)

Volumen 22 (13 sermones)

Volumen 23 (11 sermones)

Volumen 24 (9 sermones)

Volumen 25 (19 sermones)

Volumen 26 (9 sermones)

Volumen 27 (7 sermones)

Volumen 28 (15 sermones)

Volumen 29 (8 sermones)

Volumen 30 (9 sermones)

Volumen 31 (8 sermones)

Volumen 32 (6 sermones)

Volumen 33 (9 sermones)

Volumen 34 (12 sermones)

Volumen 35 (10 sermones)

Volumen 36 (5 sermones)

Volumen 37 (6 sermones)

Volumen 38 (6 sermones)

Volumen 39 (13 sermones)

Volumen 40 (15 sermones)

Volumen 41 (3 sermones)

Volumen 42 (6 sermones)

Volumen 43 (4 sermones)

Volumen 44 (7 sermones)

Volumen 45 (5 sermones)

Volumen 46 (5 sermones)

Volumen 47 (3 sermones)

Volumen 48 (4 sermones)

Volumen 49 (4 sermones)

Volumen 50 (6 sermones)

Volumen 51 (5 sermones)

Volumen 52 (4 sermones)

Volumen 53 (5 sermones)

Volumen 54 (4 sermones)

Volumen 55 (7 sermones)

Volumen 56 (5 sermones)

Volumen 57 (8 sermones)

Volumen 58 (5 sermones)

Volumen 59 (5 sermones)

Volumen 60 (6 sermones)

Volumen 61 (1 sermones)

Volumen 62 (9 sermones)

Volumen 63 (5 sermones)


Bibliografía y Fuentes▼
  1. Sitio Memorial Spurgeon México: www.spurgeon.com.mx — Portal fundado y administrado por el Misionero Allan Román y preservado por su familia.
  2. Blog Personal y Ministerial de Allan Román: allanroman.blogspot.com — Reflexiones bíblicas, traducciones, ensayos y semblanza de ministerio del hermano Allan Román.
  3. Declaración Familiar y Memorial: spurgeon.com.mx/gralinformacion.html — Comunicado oficial del 7 de noviembre de 2014 certificando los 574 sermones traducidos durante su batalla contra el cáncer.
  4. SpurgeonGems International: www.spurgeongems.org — Ministerio del Dr. Emmett O'Donnell en cooperación con Allan Román y Thomas Montgomery.
  5. Iglesia Bautista de la Gracia (Ciudad de México): Registro histórico de misiones y literatura bautista reformada en la capital mexicana (Misionero Thomas Montgomery).
  6. SpurgeonTV Canonical Archives: spurgeon.tv/es — Edición digital canónica restaurada de los 574 sermones distribuidos en los 63 volúmenes de la colección.
Etiquetas del Artículo▼
Allan RománCharles SpurgeonBiografíaTraducciónCiudad de MéxicoThomas MontgomeryTabernáculo MetropolitanoSermones en EspañolSpurgeonTVallanroman.blogspot.com