Allan Román: El Misionero Silencioso que Tradujo 574 Sermones de Charles Spurgeon en Medio de la Aflicción
En los anales de la literatura cristiana evangélica en idioma español, pocos nombres ostentan una trascendencia tan perdurable y, al mismo tiempo, un perfil de tanta humildad personal como el del Misionero Allan Román (fallecido el 7 de noviembre de 2014). Mientras que millones de creyentes en toda Iberoamérica han sido consolados, exhortados y edificados leyendo los sermones del 'Príncipe de los Predicadores', Charles Haddon Spurgeon, detrás de la abrumadora mayoría de esas lecturas reverentes late el sacrificio silencioso, devoto e inquebrantable de este siervo de Dios radicado en la Ciudad de México.
1. Raíces, Formación Teológica y Círculo Ministerial en la Ciudad de México
Allan Román desarrolló su vida y servicio ministerial en la vasta capital de México. Caracterizado por un corazón pastoral desprovisto de protagonismo humano, se consagró a la enseñanza expositiva y a la difusión de la sana doctrina reformada.
Dotado de una rigurosa preparación académica, el hermano Allan tiene Certificado de Teología de Spurgeon's College, Londres, ha cursado estudios adicionales de teología en London Bible College, Londres, y traduce sermones y libros de Spurgeon. Esta formación teológica de primera línea en las históricas instituciones de Inglaterra le brindó la solvencia doctrinal y el dominio lingüístico necesarios para verter al español la compleja oratoria victoriana con fidelidad inquebrantable.
En su caminar ministerial en la Ciudad de México, forjó una profunda comunión y estrecha colaboración con el misionero Thomas Montgomery, vinculado con la Iglesia Bautista de la Gracia en el Distrito Federal mexicano. Montgomery, quien por décadas se dedicó al entrenamiento de pastores autóctonos y a la traducción de tratados puritanos, encontró en Allan Román al compañero ideal de visión: un erudito dotado de una pluma exquisita y de una comprensión teológica precisa de las doctrinas de la gracia soberana.
Ambos hermanos contaron además con el respaldo y comunión del ministerio internacional SpurgeonGems, fundado por el Dr. Emmett O'Donnell, cuyos boletines de oración entre los años 2007 y 2014 pedían frecuentemente al pueblo de Dios en todo el mundo que intercediera por Allan Román y Thomas Montgomery en la Ciudad de México mientras vertían las joyas sermónicas victorianas al español.
2. La Forja del Sufrimiento: Ocho Años de Batalla Contra el Cáncer
Lo que vuelve la vida y labor de Allan Román un hito conmovedor en la historia de la iglesia moderna no fue únicamente el volumen astronómico de su producción, sino el crisol de fuego en el que fue forjada. A lo largo de ocho extenuantes años, el hermano Allan libró una batalla física implacable contra el cáncer.
«Dios le dio la fuerza para traducir 574 sermones, gran parte de ellos traducidos ya bajo los efectos de su enfermedad, buscando únicamente que la gente tuviera una herramienta más para acercarse a Su Palabra. Este trabajo únicamente es resultado de su inquebrantable fe en el Señor.» — Memorial de la Familia Román, spurgeon.com.mx
En lugar de recluirse en el desánimo o la autocompasión frente al avance del dolor y el agotamiento clínico, Allan Román convirtió su enfermedad en un púlpito de trabajo diario. Con su computadora, diccionarios y el texto original en inglés del New Park Street Pulpit y del Metropolitan Tabernacle Pulpit, tradujo semana tras semana miles de páginas con una prosa límpida, solemne, bíblicamente rigurosa y fiel a cada matiz retórico de Spurgeon.
3. Partida a la Gloria y la Fidelidad de su Familia
El 7 de noviembre de 2014, el amado hermano Allan Román escuchó el llamado final de su Maestro y Salvador y partió a la presencia del Señor Jesucristo a quien tanto amó y sirvió. Tras su fallecimiento, su devota familia no permitió que su obra quedara en el olvido: mantuvieron activo y costearon fielmente el servidor del portal histórico www.spurgeon.com.mx, preservando libre y gratuitamente para el mundo hispano todo el fruto de sus desvelos.
4. Su Importancia Inestimable en la Preservación del Legado de Spurgeon
Antes de la labor de Allan Román, la literatura de Spurgeon en español sufría de severas limitaciones: abundaban selecciones breves, adaptaciones mutiladas o resúmenes que eliminaban la poesía victoriana y la densidad doctrinal del predicador inglés. Allan Román fue el primer traductor que acometió la titánica tarea de traducir los sermones íntegramente, párrafo a párrafo, respetando las estrofas de himnos, las notas históricas de contexto y la pasión evangelística pura.
5. El Rescate Canónico en SpurgeonTV
Con el paso de los años, el sitio web original de los años 2000 comenzó a presentar problemas tecnológicos de obsolescencia: codificaciones antiguas de caracteres (ISO/Windows-1252), quiebres de línea truncados en medio de frases y falta de sincronización con la colección canónica de 63 volúmenes. Como parte del proyecto SpurgeonTV, nos propusimos la meta sagrada de rescatar los 574 sermones de Allan Román, transcribirlos desde cero en Markdown canónico moderno, normalizar 100% sus acentos y estrofas poéticas, y enlazarlos de manera exacta con los volúmenes originales en inglés y portugués.
6. Inventario Completo de los 574 Sermones Traducidos por Allan Román
A continuación presentamos el catálogo exhaustivo de los 574 sermones traducidos por el Misionero Allan Román, organizados por volumen histórico y con sus enlaces directos para lectura y estudio en SpurgeonTV:
Volumen 01 (17 sermones)
- Nº 1: LA INMUTABILIDAD DE DIOS
- Nº 5: EL CONSOLADOR
- Nº 7: CRISTO CRUCIFICADO
- Nº 8: CRISTO CRUCIFICADO
- Nº 11: EL CRISTO DEL PUEBLO
- Nº 15: LA BIBLIA
- Nº 20: LA MENTE PUESTA EN LA CARNE ES ENEMIGA DE DIOS
- Nº 26: LOS DOS EFECTOS DEL EVANGELIO
- Nº 27: EL NOMBRE ETERNO
- Nº 30: EL PODER DEL ESPÍRITU SANTO
- Nº 34: PREDICAR EL EVANGELIO
- Nº 39: EL CIELO Y EL INFIERNO
- Nº 40: EL CIELO Y EL INFIERNO
- Nº 41: LA ELECCIÓN
- Nº 42: LA ELECCIÓN
- Nº 44: ARREPENTIMIENTO PARA LA VIDA
- Nº 52: EL LIBRE ALBEDRÍO: UN ESCLAVO
Volumen 02 (23 sermones)
- Nº 57: LA ENCARNACIÓN Y EL NACIMIENTO DE CRISTO
- Nº 60: SOBERANÍA Y SALVACIÓN
- Nº 61: LA VISIÓN BEATIFICA
- Nº 62: LA VISIÓN BEATIFICA
- Nº 66: LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS
- Nº 67: LA RESURRECCIÓN DE LOS MUERTOS
- Nº 69: LAS ALEGORÍAS DE SARA Y AGAR
- Nº 70: BUENAS OBRAS
- Nº 73: EL LLAMAMIENTO EFICAZ
- Nº 74: UN PUEBLO DISPUESTO Y UN LÍDER INMUTABLE
- Nº 75: LA PERSEVERANCIA FINAL
- Nº 76: LAS MISIONES DEL EVANGELIO
- Nº 77: LA SOBERANÍA DIVINA
- Nº 80: DIOS SOLAMENTE ES LA SALVACIÓN DE SU PUEBLO
- Nº 81: EL DIOS DE LOS ANCIANOS
- Nº 82: EL DIOS DE LOS ANCIANOS
- Nº 83: EL PECADO QUE HABITA EN NOSOTROS
- Nº 84: SALVACIÓN PERPETUA
- Nº 89: ODIO SIN CAUSA
- Nº 90: LOS HOMBRES, ELEGIDOS, LOS ÁNGELES CAÍDOS, RECHAZADOS
- Nº 93: DIOS EN EL PACTO
- Nº 98: MENOSPRECIAR A CRISTO
- Nº 103: CRISTO EN EL PACTO
Volumen 03 (15 sermones)
- Nº 107: LA FE
- Nº 109: VETE A CASA: UN SERMÓN DE NAVIDAD
- Nº 111: UN EXTRAORDINARIO SALVADOR
- Nº 112: LA LUCHA POR LA VERDAD
- Nº 113: CONFESIÓN DE PECADO: UN SERMÓN CON SIETE TEXTOS
- Nº 115: ¿POR QUE SON SALVADOS LOS HOMBRES?
- Nº 116: PECADOS SECRETOS
- Nº 126: LA JUSTIFICACIÓN POR GRACIA
- Nº 127: LA RESURRECCIÓN ESPIRITUAL
- Nº 128: LOS USOS DE LA LEY
- Nº 130: LA REGENERACIÓN
- Nº 131: LA SALVACIÓN ES DE JEHOVA
- Nº 140: UN SERMÓN SENCILLO PARA ALMAS QUE BUSCAN
- Nº 152: COSAS QUE ACOMPAÑAN A LA SALVACIÓN
- Nº 163: ¡DESPIERTEN!, ¡DESPIERTEN!
Volumen 04 (18 sermones)
- Nº 168: EL PRIMER VILLANCICO DE NAVIDAD
- Nº 169: QUE HE HECHO?
- Nº 171: EL SERMÓN DE PABLO ANTE FÉLIX
- Nº 172: ESCUDRIÑAD LAS ESCRITURAS
- Nº 174: UN LLAMADO A LOS INCONVERSOS
- Nº 175: LOS DOS TALENTOS
- Nº 181: LA REDENCIÓN PARTICULAR
- Nº 182: LA INCAPACIDAD HUMANA
- Nº 184: EL EVANGELIO GLORIOSO
- Nº 193: EL MUNDO TRASTORNADO
- Nº 194: LA RESPONSABILIDAD HUMANA
- Nº 195: MIRANDO A JESÚS
- Nº 197: LOS ESPÍAS
- Nº 202: LA CONVERSIÓN DE SAULO DE TARSO
- Nº 212: EL CORAZÓN NUEVO
- Nº 216: CONFESIÓN Y ABSOLUCIÓN
- Nº 219: UNA EXHORTACIÓN A LOS PECADORES
- Nº 224: Sansón Vencido.
Volumen 05 (8 sermones)
- Nº 227: FUÉRZALOS A ENTRAR
- Nº 235: EL GUERRERO DESFALLECIENTE
- Nº 239: JACOB Y ESAÚ
- Nº 241: PREDESTINACIÓN y LLAMAMIENTO
- Nº 251: LA NECESIDAD DE LA OBRA DEL ESPÍRITU
- Nº 263: LA HISTORIA DE LAS PODEROSAS OBRAS DE DIOS
- Nº 273: CRISTO TRIUNFANTE
- Nº 277: LA SANGRE DEL PACTO ETERNO
Volumen 06 (12 sermones)
- Nº 289: LA DESPEDIDA DEL MINISTRO
- Nº 291: UNA PREGUNTA DE NAVIDAD
- Nº 292: UNA BENDICIÓN DE AÑO NUEVO
- Nº 295: El Tesoro de la Gracia.
- Nº 300: PAZ ESPIRITUAL
- Nº 304: Memento Mori.
- Nº 305: Separando lo Precioso de lo Vil.
- Nº 308: LA PARÁBOLA DEL SEMBRADOR
- Nº 324: EFECTOS DE LA SANTA DOCTRINA
- Nº 328: VERDADERA ORACIÓN, VERDADERO PODER
- Nº 338: EL AMOR A JESÚS
- Nº 345: LA AUTOSUFICIENCIA ELIMINADA
Volumen 07 (12 sermones)
- Nº 350: UN GOLPE PROPINADO A LA JUSTICIA PROPIA
- Nº 361: NADIE SINO JESÚS
- Nº 362: NADIE SINO JESÚS 2
- Nº 365: HUMILDAD
- Nº 366: LA TROMPETA DE PLATA
- Nº 396: LA SUBIDA AL MONTE
- Nº 398: LA NUEVA NATURALEZA
- Nº 405: LA ENTRADA TRIUNFAL EN JERUSALÉN
- Nº 408: ACCIDENTES, NO CASTIGOS
- Nº 412: Las Primeras Palabras de Dios al Primer Pecador.
- Nº 421: CONSUMADO ES
- Nº 422: EL PACIFICADOR
Volumen 08 (10 sermones)
- Nº 427: UN SALMO PARA EL AÑO NUEVO
- Nº 429: LA GRACIA EXALTADA Y LA JACTANCIA EXCLUIDA
- Nº 430: LOS DOS ADVENIMIENTOS DE CRISTO
- Nº 446: LA VIEJA, VIEJA HISTORIA
- Nº 454: LUZ DE GOZO EN EL CORAZÓN
- Nº 456: El Corazón de Piedra Cambiado.
- Nº 460: La Fe y el Arrepentimiento Son Inseparables.
- Nº 477: ¡NUNCA! ¡NUNCA!
- Nº 485: NO HABÍA LUGAR PARA CRISTO EN EL MESÓN
- Nº 486: EL FIN DEL PECADOR
Volumen 09 (12 sermones)
- Nº 488: LA VOZ DEL CIELO
- Nº 493: GETSEMANI
- Nº 494: LA TRAICIÓN
- Nº 497: La Procesión del Dolor.
- Nº 498: La Alegría del Varón de Dolores.
- Nº 500: ¡EBEN-EZER!
- Nº 504: YO SÉ QUE MI REDENTOR VIVE
- Nº 519: CREYENDO CON EL CORAZÓN
- Nº 520: CONFESIONES CON LA BOCA
- Nº 531: EL FUNDAMENTO DE LA FE
- Nº 537: ANIMEN A SU MINISTRO
- Nº 542: PABLO, SU CAPOTE Y SUS LIBROS
Volumen 10 (12 sermones)
- Nº 553: LA ELECCIÓN NO DESALIENTA A ALMAS QUE BUSCAN
- Nº 554: PERSEVERANDO HASTA EL FIN
- Nº 562: AY DE NOSOTROS
- Nº 570: LOS PRIMEROS CINCO DISCÍPULOS
- Nº 571: LOS INCRÉDULOS TROPIEZAN; LOS CREYENTES SE GOZAN
- Nº 572: LAUS DEO
- Nº 573: LA REGENERACIÓN BAUTISMAL
- Nº 574: LA EXCELENCIA SUPERLATIVA DEL ESPÍRITU SANTO
- Nº 587: LA EXTRAÑA SELECCIÓN DE DIOS
- Nº 588: El recibimiento del hijo pródigo
- Nº 595: BARRABAS PREFERIDO A JESÚS
- Nº 606: EL CÁNTICO DE MARÍA
Volumen 11 (7 sermones)
- Nº 623: SATANÁS CONSIDERANDO A LOS SANTOS
- Nº 629: JERICO CAPTURADA
- Nº 640: EL PODER DEL EVANGELIO EN LA VIDA DEL CRISTIANO
- Nº 648: GRADOS DE PODER PRESENTES EN EL EVANGELIO
- Nº 658: DEL MULADAR AL TRONO
- Nº 659: SIMEÓN
- Nº 666: UNA SANTA LABOR PARA NAVIDAD
Volumen 12 (14 sermones)
- Nº 668: LA UNIDAD EN CRISTO
- Nº 671: EL GALARDÓN DE LOS JUSTOS
- Nº 672: EL GRAZNIDO DE LOS CUERVOS
- Nº 673: LOS PECADOS SECRETOS ECHADOS FUERA POR AVISPAS EXTERMINADORAS
- Nº 679: EL AMÉN
- Nº 693: EL HUERTO DEL ALMA
- Nº 694: EL PECADO CARGADO SOBRE JESÚS
- Nº 695: EL HACHA PUESTA A LA RAÍZ
- Nº 700: ORDEN Y ARGUMENTO EN LA ORACIÓN
- Nº 708: LA SANGRE DE ABEL Y LA SANGRE DE JESÚS
- Nº 710: EL GRAN TRONO BLANCO
- Nº 715: EL PAN DE LOS HIJOS ECHADO A LOS PERRILLOS
- Nº 720: EL PODER DE SANAR DEL EVANGELIO
- Nº 724: SU NOMBRE: PADRE ETERNO
Volumen 13 (15 sermones)
- Nº 732: EL CORAZÓN: UNA GUARIDA DEL MAL
- Nº 733: UNA FE INCONMOVIBLE
- Nº 734: LOS ALBORES DEL AVIVAMIENTO
- Nº 737: DIOS: TODO EN TODO
- Nº 738: NO CONTRISTÉIS AL ESPÍRITU SANTO
- Nº 740: EL MARTIRIO DE ESTEBAN
- Nº 742: UN SERMÓN PARA INDOLENTES EVIDENTES
- Nº 743: EL LAMENTO DE EFRAIN
- Nº 744: JESÚS EN BETESDA, O LA ESPERA CONMUTADA EN FE
- Nº 745: LAS INESCRUTABLES RIQUEZAS DE CRISTO
- Nº 746: LA DESEABLE POSTRIMERÍA DE LOS RECTOS
- Nº 751: MÁS QUE VENCEDORES
- Nº 758: EL EVANGELIO GLORIOSO DEL DIOS BENDITO
- Nº 777: LOS QUE AYUDAN
- Nº 781: CRISTO Y YO
Volumen 14 (7 sermones)
- Nº 805: LA RESURRECCIÓN CON CRISTO
- Nº 834: EL REMEDIO UNIVERSAL
- Nº 835: DIOS AMA AL DADOR ALEGRE
- Nº 840: No Pequéis Contra el Joven.
- Nº 845: CONSAGRACIÓN A DIOS
- Nº 846: MANJARES SUCULENTOS DE NAVIDAD
- Nº 847: GOZOSAS TRANSFORMACIONES
Volumen 15 (9 sermones)
- Nº 848: JESUCRISTO ES INMUTABLE
- Nº 849: COMERCIO ESPIRITUAL MALSANO
- Nº 860: Consternación Ante el Espectáculo del Crucificado.
- Nº 863: LA PIEDRA RODADA
- Nº 869: EL EVANGELIO DEL SACRIFICIO DE ABRAHAM
- Nº 896: LA RESURRECCIÓN VENIDERA
- Nº 897: LA PRIMERA PALABRA DESDE LA CRUZ
- Nº 900: PREDICAD, PREDICAD, PREDICAD POR TODO EL MUNDO
- Nº 907: CAIDA Y LEVANTAMIENTO DE MUCHOS
Volumen 16 (5 sermones)
- Nº 908: GARANTIZADA SEGURIDAD EN CRISTO
- Nº 951: LA ELOCUENCIA SIN PAR DE JESÚS
- Nº 964: LA ESENCIA DEL EVANGELIO
- Nº 966: LOS HUESOS DE JOSÉ
- Nº 967: LOS MAGOS, LA ESTRELLA Y EL SALVADOR
Volumen 17 (21 sermones)
- Nº 978: TODA PLENITUD EN CRISTO
- Nº 979: FE Y REGENERACIÓN
- Nº 981: CARGADO POR CUATRO
- Nº 982: LA ASCENSIÓN DE CRISTO
- Nº 986: VICTORIOSO EMANUEL, EMANCIPADOR
- Nº 987: MARA; O, LAS AGUAS AMARGAS ENDULZADAS
- Nº 989: UNA ÚLTIMA ADVERTENCIA
- Nº 994: LA ORACIÓN DE JABES
- Nº 999: LA OBRA DE MARCHITAMIENTO DEL ESPÍRITU
- Nº 1000: NÚMERO MIL, O: "ABUNDANCIA DE PAN"
- Nº 1001: TODO ÉL CODICIABLE
- Nº 1002: AHORA Y ENTONCES
- Nº 1003: "VUESTRA SALVACIÓN"
- Nº 1008: LA LÓGICA DEL AMOR
- Nº 1010: LUZ PARA QUIENES ESTÁN ASENTADOS EN TINIEBLAS
- Nº 1012: LA INFELIZ CONDICIÓN DEL INCRÉDULO
- Nº 1017: EL LIBRO QUE HABLA
- Nº 1018: LA ORACIÓN RAZONADA
- Nº 1024: EL TRONO DE LA GRACIA
- Nº 1026: EL GOZO NACIDO EN BELÉN
- Nº 1026: El Gozo Nacido en Belén.
Volumen 18 (14 sermones)
- Nº 1042: UN ACICATE PARA LA FIRMEZA
- Nº 1043: UNA GLORIOSA PREDESTINACIÓN
- Nº 1044: DESATAR LA CORREA DE SU CALZADO
- Nº 1048: OFRENDA POR EL PECADO PARA UNO DEL PUEBLO
- Nº 1055: LA INGRATITUD DEL HOMBRE
- Nº 1056: PERSEVERANCIA SIN PRESUNCIÓN
- Nº 1061: RAHAB
- Nº 1062: ¿POR QUÉ SOY ASÍ?
- Nº 1063: LA DECISIÓN DE MOISÉS
- Nº 1067: LA CREDIBILIDAD DE LA RESURRECCIÓN
- Nº 1076: EL JUICIO FINAL
- Nº 1081: UNA VISITA AL SEPULCRO
- Nº 1084: LA ESPINA EN LA CARNE
- Nº 1086: JESÚS, EL REY DE LA VERDAD
Volumen 19 (6 sermones)
- Nº 1090: PARA LOS ATRIBULADOS
- Nº 1095: EL MONSTRUO ARRASTRADO A LA LUZ
- Nº 1103: LAS CONDICIONES DEL PODER EN LA ORACIÓN
- Nº 1106: HA RESUCITADO EL SEÑOR VERDADERAMENTE
- Nº 1115: LA BUENA PASTORA
- Nº 1148: EL GOZO DEL PROGENITOR Y DEL PASTOR
Volumen 20 (13 sermones)
- Nº 1150: VIDA EN ABUNDANCIA
- Nº 1159: CALCULANDO LOS GASTOS
- Nº 1160: EL RUEGO DEL ESPÍRITU SANTO
- Nº 1162: FE SALVADORA
- Nº 1168: LA CORONA DE ESPINAS
- Nº 1174: LA OREJA HORADADA CON UNA LEZNA
- Nº 1183: ¿ES NECESARIA LA CONVERSIÓN?
- Nº 1186: LA SANGRE DEL PACTO
- Nº 1189: EL RECIBIMIENTO DEL HIJO PRÓDIGO
- Nº 1190: UN CANTAR ENTRE LOS LIRIOS
- Nº 1199: LA AGONÍA EN GETSEMANI
- Nº 1200: EL PODER DEL SALVADOR RESUCITADO
- Nº 1208: LA INFALIBILIDAD: DONDE ENCONTRARLA Y COMO USARLA
Volumen 21 (11 sermones)
- Nº 1217: EL USO PRECISO DE LA PALABRA DE VERDAD
- Nº 1220: LA GUÍA DEL ESPÍRITU
- Nº 1223: Jesús, el Sustituto de Su Pueblo.
- Nº 1224: Jesús, la Piedra de Tropiezo de los Incrédulos.
- Nº 1225: Jesús, el Deleite del Cielo.
- Nº 1238: GUÁRDENSE DE LA INCREDULIDAD
- Nº 1264: EL HOMBRE DE UN SOLO TEMA
- Nº 1265: EL HOMBRE DE UN SOLO TEMA
- Nº 1268: La Historia de un Esclavo Fugitivo.
- Nº 1269: LA COSA INESPERADA
- Nº 1270: DIOS CON NOSOTROS
Volumen 22 (13 sermones)
- Nº 1271: EL ORGULLO CATEQUIZADO Y CONDENADO
- Nº 1274: PARA EL ENFERMO Y EL AFLIGIDO
- Nº 1281: ¿ME AMAS?
- Nº 1288: COMER EN VERDAD LA CARNE DE JESÚS
- Nº 1291: La Mejor Carga Para Unos Hombros Jóvenes.
- Nº 1305: El Secreto de una Vida Feliz.
- Nº 1323: ¿Y POR QUÉ NO?
- Nº 1325: CRISTO: EL FIN DE LA LEY
- Nº 1326: CRISTO: EL VENCEDOR DE SATANÁS
- Nº 1327: CRISTO: EL VENCEDOR DEL MUNDO
- Nº 1328: EL QUE HACE NUEVAS TODAS LAS COSAS
- Nº 1329: CRISTO EL DESTRUCTOR DE LA MUERTE
- Nº 1330: EL GRANDIOSO CUMPLEAÑOS
Volumen 23 (11 sermones)
- Nº 1332: NUESTRA URGENTE NECESIDAD DEL ESPÍRITU SANTO
- Nº 1342: LOS ALTIBAJOS DE DAGON
- Nº 1345: ¿QUIENES NECESITAN EL EVANGELIO?
- Nº 1353: ECCE REX
- Nº 1358: TODA LA GENTE HA DE TRABAJAR PARA JESÚS
- Nº 1361: LA PERSEVERANCIA FINAL DE LOS SANTOS
- Nº 1364: PERO DE AQUÍ A POCO
- Nº 1386: PECADOS COMETIDOS POR IGNORANCIA
- Nº 1387: LOS PENSAMIENTOS Y LOS CAMINOS DE DIOS SON MUCHO MÁS ALTOS QUE LOS NUESTROS
- Nº 1388: JESUCRISTO MISMO
- Nº 1389: EL EVANGELIO PARA LOS INCONVERSOS
Volumen 24 (9 sermones)
- Nº 1395: Reforma Familiar.
- Nº 1399: ¿SOY YO ACASO GUARDA DE MI HERMANO?
- Nº 1402: NO NOS METAS EN TENTACIÓN
- Nº 1407: PACIENCIA CON EL IGNORANTE
- Nº 1409: LA MÁS BREVE DE LAS SIETE PALABRAS
- Nº 1411: BAJO APREMIO
- Nº 1434: Jesús.
- Nº 1442: LA TRISTEZA DE LA CRUZ CONVERTIDA EN GOZO
- Nº 1448: El Perdón Obtenido con Facilidad.
Volumen 25 (19 sermones)
- Nº 1451: "TODAVÍA ESTE AÑO"
- Nº 1452: EL ENFERMO QUE SE TUVO QUE QUEDAR
- Nº 1453: LA INCREDULIDAD HUMANA
- Nº 1454: EL ASIENTO VACÍO
- Nº 1455: LA NECESIDAD DE TODO SER HUMANO
- Nº 1457: LOS BUSCADORES, ENCAMINADOS Y ALENTADOS
- Nº 1459: DILIGENCIA, PODER Y PROPÓSITO DE SATANÁS
- Nº 1461: LOS SIETE ESTORNUDOS
- Nº 1463: LOS CORZOS Y LAS CIERVAS
- Nº 1464: UNA PROMESA REFRESCANTE
- Nº 1465: EL HIJO GLORIFICADO POR EL PADRE
- Nº 1467: EL ACEITE Y LAS VASIJAS
- Nº 1481: LA VAQUILLA ROJA
- Nº 1485: LA MANO SECA
- Nº 1488: MÁS Y MÁS, O MENOS Y MENOS
- Nº 1496: ENTRE LEONES
- Nº 1500: NUMERO 1500, O LA SERPIENTE DE BRONCE LAVENTADA
- Nº 1503: CÓMO LEER LA BIBLIA
- Nº 1504: LOS DROMEDARIOS
Volumen 26 (9 sermones)
- Nº 1518: AMADO, Y, SIN EMBARGO, AFLIGIDO
- Nº 1530: SIGUIENDO AL CRISTO RESUCITADO
- Nº 1534: SALVACIÓN POR OBRAS, UNA DOCTRINA CRIMINAL
- Nº 1539: EL DISCÍPULO A QUIEN AMABA JESÚS
- Nº 1540: EL MEDIADOR: JUEZ Y SALVADOR
- Nº 1541: SIERVOS INÚTILES
- Nº 1544: MAHANAIM, O CAMPAMENTO DE ÁNGELES
- Nº 1546: HOMBRES FASCINADOS
- Nº 1574: YO ERA
Volumen 27 (7 sermones)
- Nº 1593: ADVERTENCIA A QUIENES RECHAZAN EL EVANGELIO
- Nº 1602: COLABORADORES EN LA LABRANZA
- Nº 1603: LO QUE PUEDEN Y LO QUE NO PUEDEN HACER LOS COLABORADORES
- Nº 1605: JESÚS SABIA LO QUE HABÍA DE HACER
- Nº 1606: SICLAG; O, DAVID FORTALECIÉNDOSE EN DIOS
- Nº 1609: ¿QUÉ ES LA FE?
- Nº 1627: EL BAUTISMO UNA SEPULTURA
Volumen 28 (15 sermones)
- Nº 1637: EL PRINCIPIO DE LOS MESES
- Nº 1638: HOMBRES SIN CORAZÓN, SIN VISTA O SIN OÍDO
- Nº 1639: EL SERVICIO ACEPTABLE
- Nº 1643: EL JUICIO DE NUESTRO SEÑOR ANTE EL SANEDRIN
- Nº 1644: LA PRIMERA COMPARECENCIA DE NUESTRO SEÑOR
- Nº 1645: NUESTRO SEÑOR ANTE HERODES
- Nº 1647: EL SUEÑO DE LA MUJER DE PILATO
- Nº 1648: PILATO Y NOSOTROS CULPABLES DE LA MUERTE DEL SALVADOR
- Nº 1653: LA RESURRECCIÓN DE NUESTRO SEÑOR JESÚS
- Nº 1663: EL VERDADERO EVANGELIO NO ES UN EVANGELIO ENCUBIERTO
- Nº 1666: LAS PRIMERAS PALABRAS REGISTRADAS DE JESÚS
- Nº 1668: EL SILBO APACIBLE Y DELICADO
- Nº 1685: DIOS NO SE ACORDARA DEL PECADO
- Nº 1687: LA LEY ESCRITA EN EL CORAZÓN
- Nº 1688: INCONMOVIBLES EN LA ESPERANZA
Volumen 29 (8 sermones)
- Nº 1698: LA ESTRELLA Y LOS MAGOS
- Nº 1699: "PENSANDO QUE EL ERA EL JARDINERO"
- Nº 1724: "PENSANDO QUE ESTABA ENTRE LA COMPAÑÍA"
- Nº 1734: UN EVANGELIO DIGNO DE MORIR POR ÉL
- Nº 1735: LAS DOCTRINAS DE LA GRACIA NO CONDUCEN A PECAR
- Nº 1749: EL JUSTO POR SU FE VIVIRÁ
- Nº 1750: LA FE QUE OBRA POR EL AMOR
- Nº 1751: PADRES EN CRISTO
Volumen 30 (9 sermones)
- Nº 1771: LA MANO PUESTA SOBRE LA CABEZA DEL HOLOCAUSTO
- Nº 1772: EL BECERRO DEGOLLADO
- Nº 1778: UN MODELO CELESTIAL PARA NUESTRA VIDA TERRENAL
- Nº 1780: LA SANGRE ROCIADA DEL SACRIFICIO
- Nº 1787: LA HUMILDAD, AMIGA DE LA ORACIÓN
- Nº 1789: JOSÉ DE ARIMATEA
- Nº 1791: AYUDAS PARA LA PLENA CERTIDUMBRE
- Nº 1792: ¿ENTIENDES LO QUE LEES?
- Nº 1815: EL GRAN CUMPLEAÑOS
Volumen 31 (8 sermones)
- Nº 1835: EL HOMBRE CRISTO JESÚS
- Nº 1837: UN GRAN EVANGELIO PARA GRANDES PECADORES
- Nº 1842: EL TUTOR PRIVADO
- Nº 1849: EL JUICIO VENIDERO DE LOS SECRETOS DE LOS HOMBRES
- Nº 1850: AMOR SIN MEDIDA
- Nº 1866: LA ESCUELA DOMINICAL Y LAS ESCRITURAS
- Nº 1872: MI CONSUELO EN LA AFLICCIÓN
- Nº 1876: EL TEXTO DE ROBINSON CRUSOE
Volumen 32 (6 sermones)
- Nº 1881: EL LADRÓN MORIBUNDO BAJO UNA NUEVA LUZ
- Nº 1896: LAS TRES HORAS DE TINIEBLAS
- Nº 1898: BOCA Y CORAZÓN
- Nº 1910: EL CORAZÓN DEL EVANGELIO
- Nº 1925: Jesús y los Niños.
- Nº 1936: LA VIÑA DESATENDIDA
Volumen 33 (9 sermones)
- Nº 1939: RAPADO, ESQUILADO, PERO AUN ESPERANZADO
- Nº 1949: UN SERMÓN PARA EL HOMBRE MÁS MALO DE LA TIERRA
- Nº 1951: LA SUPLICA DEL ULTIMO MENSAJERO
- Nº 1956: MUERTO EN LA CRUZ
- Nº 1967: UN EVANGELIO SENCILLO PARA GENTE SENCILLA
- Nº 1971: LA SANGRE DERRAMADA POR MUCHOS
- Nº 1988: LA SANGRE ROCIADA Y LOS NIÑOS
- Nº 1989: Viene con las Nubes.
- Nº 2000: NÚMERO 2000, O SALUD POR LAS HERIDAS DE JESÚS
Volumen 34 (12 sermones)
- Nº 2002: EL SECRETO DEL PODER DE LA ORACIÓN
- Nº 2005: VUESTROS CABELLOS ESTÁN TODOS CONTADOS
- Nº 2008: EL SEÑOR Y EL LEPROSO
- Nº 2010: LA PALABRA UNA ESPADA
- Nº 2012: GRACIA ABUNDANTE SOBRE ABUNDANTE PECADO
- Nº 2013: LA INFALIBILIDAD DE LA ESCRITURA
- Nº 2015: EL VELO RASGADO
- Nº 2023: LA BENDICIÓN DE LA PLENA CERTIDUMBRE
- Nº 2029: Líbrele Ahora.
- Nº 2047: NO DEBEMOS TRANSIGIR
- Nº 2049: ARROJANDO AL CANANEO Y SUS CARROS HERRADOS
- Nº 2059: LOS MILAGROS A LA MUERTE DE NUESTRO SEÑOR
Volumen 35 (10 sermones)
- Nº 2071: TEMBLANDO A LA PALABRA DE DIOS
- Nº 2077: EL EVANGELIO DE LA GLORIA DE CRISTO
- Nº 2078: EL LADRÓN QUE CREYÓ
- Nº 2084: LA BIBLIA PROBADA Y COMPROBADA
- Nº 2092: EL PROPIO LLAMADO DE DIOS EN EL EVANGELIO
- Nº 2096: LAS BODAS DEL CORDERO
- Nº 2103: EL HAMBRE Y LA SED QUE SON BIENAVENTURANZAS
- Nº 2107: LA HIGUERA MARCHITA
- Nº 2108: PERSEVERANCIA EN SANTIDAD
- Nº 2115: LA SEQUÍA DE LA NATURALEZA, LA LLUVIA DE LA GRACIA Y SU LECCIÓN
Volumen 36 (5 sermones)
- Nº 2132: REVESTIDOS DE CRISTO
- Nº 2133: ¿LAMA SABACTANI?
- Nº 2165: La Sentencia de la Serpiente.
- Nº 2173: Poca Fe y Gran Fe.
- Nº 2180: UN MEDIADOR
Volumen 37 (6 sermones)
- Nº 2185: NUESTRO MANIFIESTO
- Nº 2205: "EN TU MANOS ESTÁN MIS TIEMPOS
- Nº 2210: LA CONGRUENCIA DE LA SALVACIÓN POR GRACIA CON ANDAR EN BUENAS OBRAS
- Nº 2213: MIEL EN LA BOCA
- Nº 2219: UN ARPA DE DIEZ CUERDAS
- Nº 2234: LA DÁDIVA ÓPTIMA
Volumen 38 (6 sermones)
- Nº 2244: MIEMBROS DE CRISTO
- Nº 2260: EL HOSPITAL DE CRISTO
- Nº 2267: VIDA DE ENTRE LOS MUERTOS
- Nº 2271: SOLO, PERO NO SOLO
- Nº 2287: SI NO HAY RESURRECCIÓN
- Nº 2288: EL LUGAR VACÍO
Volumen 39 (13 sermones)
- Nº 2299: Espinos y Cardos.
- Nº 2300: TODO EL EVANGELIO EN UN SOLO VERSÍCULO
- Nº 2303: ¿TRES SAETAS O SEIS?
- Nº 2311: LA ÚLTIMA PALABRA DE NUESTRO SEÑOR DESDE LA CRUZ
- Nº 2325: LOS LEJANOS, CERCANOS; LOS CERCANOS, LEJANOS
- Nº 2327: TODA LA MAQUINARIA DE LA SALVACIÓN
- Nº 2328: EL MENSAJE DE MIQUEAS PARA HOY
- Nº 2331: LA ORACIÓN PASTORAL DE CRISTO POR SU PUEBLO
- Nº 2332: LECCIONES DEL MANÁ
- Nº 2336: EL AMOR DE JONATÁN Y EL AMOR DE JESÚS
- Nº 2338: LA CRISIS DE ESTE MUNDO
- Nº 2340: EL MEJOR BANQUETE DE NAVIDAD
- Nº 2341: EL EVANGELIO QUE NO MUERE PARA UN AÑO QUE MUERE
Volumen 40 (15 sermones)
- Nº 2344: LA PALABRA DE CRISTO AGONIZANTE PARA SU IGLESIA
- Nº 2346: LAS VANIDADES DE LA TIERRA Y LAS VERDADES DEL CIELO
- Nº 2347: LOS FAMOSOS TÍTULOS DEL SEÑOR
- Nº 2349: BIENVENIDOS TODOS LOS QUE VENGAN A CRISTO
- Nº 2350: "TOMAD, COMED"
- Nº 2351: LA ORACIÓN, EL REMEDIO PARA LA ANSIEDAD
- Nº 2357: LOS DOS PILARES DE LA SALVACIÓN
- Nº 2358: El Cristo Inmutable.
- Nº 2364: POBREZA Y RIQUEZAS
- Nº 2368: El Incesante Cuidado del Cristo que Moría.
- Nº 2376: Quiero... Pero, No Sea Como Yo Quiero.
- Nº 2377: AMOR MÁS FUERTE QUE LA MUERTE
- Nº 2382: El Oficio Primordial del Espíritu Santo.
- Nº 2390: Un Funeral de Rey.
- Nº 2392: EL NACIMIENTO DE CRISTO
Volumen 41 (3 sermones)
- Nº 2403: LO DULCE Y LO QUE IMPARTE DULZURA
- Nº 2406: Un Llamamiento a Hijos de Padres Piadosos.
- Nº 2416: ADORNANDO EL EVANGELIO
Volumen 42 (6 sermones)
- Nº 2452: ESPERANZA PARA LOS PEORES REBELDES
- Nº 2457: La Resignación de Job.
- Nº 2459: "MEJOR QUE EL VINO"
- Nº 2467: CRISTO Y SUS COLABORADORES
- Nº 2473: UN CONTRASTE SOBRECOGEDOR
- Nº 2489: SANTOS QUE CANTAN
Volumen 43 (4 sermones)
- Nº 2517: DE VEINTICINCO A TREINTA Y CINCO
- Nº 2522: DENTRO DE DOS DÍAS SE CELEBRA LA PASCUA
- Nº 2528: COMERÁN DEL SACRIFICIO
- Nº 2539: LA DICHA DE LOS HOGARES SANTOS
Volumen 44 (7 sermones)
- Nº 2554: LA RESURRECCIÓN ESPIRITUAL
- Nº 2558: CÁNTICOS EN LA NOCHE
- Nº 2562: PALABRAS DESDE LA CRUZ
- Nº 2570: JESÚS SENTADO JUNTO AL POZO
- Nº 2577: VIVIR DE LA PALABRA
- Nº 2587: "MUCHO MÁS"
- Nº 2594: "EL ESCÁNDALO DE LA CRUZ"
Volumen 45 (5 sermones)
- Nº 2616: EL CUIDADO QUE CRISTO PRODIGA A SUS DISCÍPULOS
- Nº 2630: LO QUE JESÚS QUIERE HACER
- Nº 2635: PROFUNDIDADES Y ALTURAS
- Nº 2636: LA PERPETUIDAD DEL EVANGELIO
- Nº 2644: LA ÚLTIMA PALABRA DE NUESTRO SEÑOR DESDE LA CRUZ
Volumen 46 (5 sermones)
- Nº 2656: LA MUERTE DE CRISTO POR SU PUEBLO
- Nº 2663: UN SERMÓN CON MOTIVO DE UN AÑO BISIESTO
- Nº 2697: EL INTERÉS DE LOS ÁNGELES POR EL EVANGELIO
- Nº 2705: POR QUÉ NO SON PERDONADOS ALGUNOS PECADORES
- Nº 2707: Un Antídoto contra las Artimañas de Satanás.
Volumen 47 (3 sermones)
- Nº 2708: EL VIEJO EVANGELIO PARA EL NUEVO SIGLO
- Nº 2715: RESIGNACIÓN CRISTIANA
- Nº 2739: TENGO BASTANTE
Volumen 48 (4 sermones)
- Nº 2767: JESÚS EN GETSEMANÍ
- Nº 2769: EL CRISTO DEBILITADO, FORTALECIDO
- Nº 2798: DULCES REMEDIOS PARA EL ALMA ABATIDA
- Nº 2804: LA DESOBEDIENCIA AL EVANGELIO
Volumen 49 (4 sermones)
- Nº 2821: "HASTA ENCONTRARLA"
- Nº 2822: EL CRISTO ATADO
- Nº 2824: ESCARNECIDO POR LOS SOLDADOS
- Nº 2825: LA MAJESTAD ABATIDA
Volumen 50 (6 sermones)
- Nº 2870: REVELACIÓN Y CONVERSIÓN
- Nº 2889: CRISTO RECIBE A LOS PECADORES
- Nº 2895: UNA BENDITA CADENA EN EL EVANGELIO
- Nº 2896: EL TIEMPO DE LA SIEGA
- Nº 2900: Cómo Dios Viene al Hombre.
- Nº 2915: UNA VISITA A BELÉN
Volumen 51 (5 sermones)
- Nº 2916: UN HITO MEMORABLE
- Nº 2938: JESÚS EL CAMINO
- Nº 2948: ESTEBAN Y SAULO
- Nº 2949: LA ACTITUD DE NUESTRO SEÑOR EN LA ASCENSIÓN
- Nº 2959: EL AMOR DE DIOS A LOS SANTOS
Volumen 52 (4 sermones)
- Nº 2977: ARAR EN UNA PEÑA
- Nº 2978: EL PODER CON DIOS
- Nº 3010: LA ORACIÓN MODELO DE JACOB
- Nº 3018: EL LINAJE VERDADERO
Volumen 53 (5 sermones)
- Nº 3029: LA ENTRAÑABLE MISERICORDIA DE DIOS
- Nº 3042: LA PARÁBOLA DEL ARCA
- Nº 3044: TRANSFORMACIONES ESPIRITUALES
- Nº 3048: EL ESPÍRITU SANTO EN EL PACTO
- Nº 3065: LA TERCERA BIENAVENTURANZA
Volumen 54 (4 sermones)
- Nº 3073: ¡UN DÍA TRES VECES FELIZ!
- Nº 3085: UNA PREGUNTA APASIONANTE
- Nº 3099: EL DOBLE NO-ME-OLVIDEN
- Nº 3111: ADVERTENCIA Y ESTÍMULO
Volumen 55 (7 sermones)
- Nº 3125: EL TEMOR DE LA MUERTE
- Nº 3134: LA OBRA DEL ESPÍRITU EN LA NUEVA CREACIÓN
- Nº 3155: LAS BIENAVENTURANZAS
- Nº 3156: LA PRIMERA BIENAVENTURANZA
- Nº 3157: LA CUARTA BIENAVENTURANZAS
- Nº 3158: LA QUINTA BIENAVENTURANZA
- Nº 3159: LA SEXTA BIENAVENTURANZAS
Volumen 56 (5 sermones)
- Nº 3185: "EL CANTAR DE MI AMADO"
- Nº 3186: LA ORACIÓN MÁS BREVE DE PEDRO
- Nº 3206: "LA IGLESIA DE LOS PRIMOGÉNITOS"
- Nº 3218: PREDICAR A CRISTO CRUCIFICADO
- Nº 3221: AUN HAY LUGAR
Volumen 57 (8 sermones)
- Nº 3231: UN DESEO DE AÑO NUEVO
- Nº 3236: EL LICOR DEL EVANGELIO
- Nº 3246: LOS PENSAMIENTOS DE DIOS Y NUESTROS PENSAMIENTOS
- Nº 3257: LOS PENSAMIENTOS Y SU FRUTO
- Nº 3261: EL PACTO
- Nº 3266: EL SACERDOCIO DE LOS CREYENTES
- Nº 3278: EL LIBRO EN BLANCO
- Nº 3281: EL MURO ANCHO
Volumen 58 (5 sermones)
- Nº 3288: POR QUÉ EL EVANGELIO ESTA ENCUBIERTO
- Nº 3289: LA MANO SELLADA
- Nº 3309: Cristo: el Buscador y Salvador de los Perdidos.
- Nº 3314: DIOS EN LA NATURALEZA Y EN LA REVELACIÓN
- Nº 3326: EL PORTENTOSO PACTO
Volumen 59 (5 sermones)
- Nº 3343: SALDRÁ ESTRELLA DE JACOB
- Nº 3368: INSONDABLES
- Nº 3371: DOS BENDICIONES SELECTAS
- Nº 3380: LA POBREZA VOLUNTARIA DE NUESTRO SEÑOR
- Nº 3384: EL CRECIMIENTO EN LA FE
Volumen 60 (6 sermones)
- Nº 3407: LA ORACIÓN DE PEDRO
- Nº 3408: NO JACTANCIA, SINO CONFIANZA
- Nº 3411: SER MIEMBROS DE LA IGLESIA
- Nº 3412: EL ARCO IRIS CELESTIAL
- Nº 3418: UNA LEY INALTERABLE
- Nº 3424: VERDADERA COMIDA Y VERDADERA BEBIDA
Volumen 61 (1 sermones)
- Nº 3479: SOLAMENTE POR GRACIA
Volumen 62 (9 sermones)
- Nº 3497: UNA EMBAJADA SOLEMNE
- Nº 3503: EL GOZO EN LA SALVACIÓN
- Nº 3519: UNA PROMESA DEL EVANGELIO
- Nº 3533: RECLUTAS PARA EL REY
- Nº 3537: UN RETO CONCRETO PARA UNA ORACIÓN CONCRETA
- Nº 3539: UN RUEGO EXCELENTE
- Nº 3540: UNA EXTRAORDINARIA BENDICIÓN
- Nº 3541: UNA ENTREVISTA MEMORABLE
- Nº 3543: RAZONES EN DEFENSA DE DIOS
Volumen 63 (5 sermones)
- Nº 3547: UN HECHO BÁSICO Y UNA FE BÁSICA
- Nº 3551: EL EVANGELIO NOS LLEGO EN PODER
- Nº 3556: DESERCIÓN Y APOSTASÍA
- Nº 3559: EL CORAZÓN TRASPASADO DE JESÚS
- Nº 3561: LAS CUERDAS DE AMOR
